1
00:00:02,627 --> 00:00:04,629
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:35,261 --> 00:01:36,262
Caminhada!
3
00:01:36,345 --> 00:01:38,514
(homens grunhindo)
4
00:01:40,683 --> 00:01:42,685
COMENTÁRIO: Veja
Brian Rogers, da Gotham State!
5
00:01:42,810 --> 00:01:44,312
Ele é um homem ofensivo.
6
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
(Aplausos da multidão)
7
00:01:46,230 --> 00:01:49,066
Uma apresentação repetida neste fim de semana
contra aquela dura equipe de tecnologia,
8
00:01:49,191 --> 00:01:52,445
quase garante Rogers
um contrato profissional de muito dinheiro.
9
00:01:54,405 --> 00:01:57,074
Parece que foi para os profissionais
para você, colega de quarto.
10
00:01:57,158 --> 00:01:58,784
Talvez. Mas ele está certo.
11
00:01:58,909 --> 00:02:01,537
Os batedores estarão me observando
bem perto da tecnologia.
12
00:02:02,079 --> 00:02:03,789
Ah, sem problemas. Você vai deslumbrá-los.
13
00:02:04,832 --> 00:02:06,000
Espero que sim.
14
00:02:06,083 --> 00:02:08,502
Fazendo os profissionais
significa que posso ajudar meus pais.
15
00:02:08,586 --> 00:02:10,463
Talvez até coloque minha irmã
através da faculdade.
16
00:02:11,714 --> 00:02:13,132
Hora dos erros de gravação de Boseman,
17
00:02:13,215 --> 00:02:15,384
e cara, eles estavam vindo
fora das paredes esta semana.
18
00:02:15,635 --> 00:02:19,055
Campeão dos médios fortemente favorecido,
Rudy Lovell estabeleceu dois novos recordes.
19
00:02:19,138 --> 00:02:21,057
Uma das lutas mais curtas da história,
20
00:02:21,182 --> 00:02:23,142
o outro para a corrida de 50 jardas.
21
00:02:23,225 --> 00:02:26,479
O goleiro Rick Gale apareceu
com uma nova maneira de defender seu gol.
22
00:02:27,271 --> 00:02:30,358
Um tanto pouco ortodoxo,
você não diria, Rick? Mas eficaz.
23
00:02:33,194 --> 00:02:34,528
E aqui está o cabeça-de-chave Chris Adams,
24
00:02:34,654 --> 00:02:37,365
fazendo parecer
ela está na raquete errada.
25
00:02:37,948 --> 00:02:40,493
Sério, porém,
esse foi um comportamento muito intrigante
26
00:02:40,618 --> 00:02:42,453
de alguns dos nossos melhores atletas.
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Eu direi.
28
00:02:44,163 --> 00:02:45,247
(BATE NA PORTA)
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
Telegrama para Brian Rogers.
30
00:02:54,006 --> 00:02:56,342
- Ah, aqui está.
- Boa noite, senhores.
31
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
Isso é estranho.
32
00:03:03,307 --> 00:03:04,308
Deixe-me ver.
33
00:03:07,645 --> 00:03:10,064
"Querido Brian, boa sorte contra a tecnologia."
34
00:03:10,481 --> 00:03:13,401
"E lembre-se
que só um tolo não conhece o medo."
35
00:03:13,984 --> 00:03:16,487
"Aposto nisso. Um fã."
36
00:03:17,655 --> 00:03:18,864
Como eu disse...
37
00:03:19,281 --> 00:03:20,408
- Estranho.
- Esquisito.
38
00:03:28,582 --> 00:03:29,750
(O MOTOR PARTIDA)
39
00:03:38,384 --> 00:03:39,593
Caminhada! Caminhada!
40
00:03:39,677 --> 00:03:41,345
(homens grunhindo)
41
00:03:42,763 --> 00:03:43,889
(Apito)
42
00:03:43,973 --> 00:03:45,573
BOSEMAN: Mais um passe ruim de Rogers.
43
00:03:46,517 --> 00:03:50,521
Brian Rogers está tendo o pior dia
de sua carreira universitária.
44
00:03:51,605 --> 00:03:53,691
Vamos, Brian, controle-se.
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,278
(ofegante)
46
00:03:57,361 --> 00:04:00,239
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos tentar uma corrida.
47
00:04:00,740 --> 00:04:02,032
Fora do equipamento.
48
00:04:02,158 --> 00:04:04,869
Na terceira com 25, precisamos passar!
49
00:04:05,661 --> 00:04:06,829
Sim, ok, ok.
50
00:04:06,912 --> 00:04:08,205
Sim, sim, claro, passe.
51
00:04:08,664 --> 00:04:10,332
Você está bem, cara?
52
00:04:11,167 --> 00:04:13,252
Yeah, yeah. Não... Não há problema.
53
00:04:16,380 --> 00:04:18,883
A bola é quebrada.
Rogers está voltando.
54
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
(ROSCANDO)
55
00:04:24,889 --> 00:04:26,766
Ah! Não!
56
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
Não me machuque!
57
00:04:27,933 --> 00:04:29,643
- Não me machuque!
- (Apito)
58
00:04:29,727 --> 00:04:32,772
(MULTIDÃO VAIANDO)
59
00:04:40,404 --> 00:04:42,656
(RISOS)
60
00:04:42,740 --> 00:04:44,074
(ofegante)
61
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
Eles eram tão grandes e assustadores.
62
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
Eu não poderia...
63
00:04:49,789 --> 00:04:51,415
Vai ficar tudo bem, filho.
64
00:04:51,540 --> 00:04:54,502
Nós vamos levar você
à enfermaria para observação.
65
00:04:59,465 --> 00:05:01,383
ROBIN: Foi inacreditável, Batman.
66
00:05:01,509 --> 00:05:04,261
O cara enlouqueceu totalmente,
ali mesmo no campo.
67
00:05:04,345 --> 00:05:06,680
Brian Rogers. A Rocha.
68
00:05:06,764 --> 00:05:08,432
Ele estava sob muita pressão, Robin.
69
00:05:09,475 --> 00:05:11,275
- Você nunca sabe quando...
- (GRICO DE PNEUS)
70
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
Ah, ah. Hora de dar um soco.
71
00:05:36,293 --> 00:05:38,087
Ah, não. Ele não!
72
00:05:38,170 --> 00:05:39,505
Vamos. Por aqui!
73
00:05:47,972 --> 00:05:49,348
(GASPS)
74
00:05:51,267 --> 00:05:54,186
(TREMEIO)
75
00:05:57,857 --> 00:05:59,400
(GRITANDO)
76
00:06:07,950 --> 00:06:11,078
(GRITANDO)
77
00:06:14,164 --> 00:06:15,207
Robin!
78
00:06:17,209 --> 00:06:18,460
Ele não para.
79
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
Isso é porque
ele não sabe quando desistir!
80
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
(GRUNINDO)
81
00:06:34,560 --> 00:06:37,187
Robin, me dê uma mão.
82
00:06:39,106 --> 00:06:40,107
eu...
83
00:06:41,025 --> 00:06:42,192
Eu não posso.
84
00:06:42,818 --> 00:06:45,195
Ei, Batman, pegue isso!
85
00:06:50,784 --> 00:06:52,119
Ah!
86
00:06:53,537 --> 00:06:54,747
Não!
87
00:06:59,126 --> 00:07:00,753
Não!
88
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
(grunhidos)
89
00:07:16,852 --> 00:07:17,895
Ah, que coisa!
90
00:07:17,978 --> 00:07:19,146
(GEMINDO)
91
00:07:24,276 --> 00:07:26,195
Ah, que coisa.
92
00:07:33,410 --> 00:07:37,831
Ei, menino erro, qual é o problema?
Morcego comeu sua língua?
93
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
(Rindo)
94
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
Isso cuidará do menino pássaro.
95
00:07:58,894 --> 00:08:00,396
Tudo bem, Robin.
96
00:08:00,479 --> 00:08:01,772
Controle-se.
97
00:08:02,272 --> 00:08:03,315
(ofegante)
98
00:08:03,399 --> 00:08:04,984
Eu não sei o que aconteceu comigo.
99
00:08:05,067 --> 00:08:06,735
Eu estava morrendo de medo.
100
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Eu não conseguia nem pensar.
101
00:08:08,153 --> 00:08:10,114
Foi tão irreal.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,123
É muito estranho,
que você e seu colega de quarto
103
00:08:19,206 --> 00:08:21,041
teria ataques de pânico
no mesmo dia.
104
00:08:21,125 --> 00:08:23,210
Ainda não consigo acreditar!
105
00:08:23,293 --> 00:08:24,878
Eu poderia ter matado você!
106
00:08:25,587 --> 00:08:27,047
Acalmar.
107
00:08:27,131 --> 00:08:28,465
Teremos uma pista sobre isso.
108
00:08:37,766 --> 00:08:38,934
Você viu isso?
109
00:08:40,185 --> 00:08:41,937
O telegrama maluco?
110
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Claro.
111
00:08:44,148 --> 00:08:46,692
Ei, o que é isso?
112
00:08:46,775 --> 00:08:47,943
Nossa liderança.
113
00:08:49,987 --> 00:08:52,656
(MIANDO)
114
00:08:55,993 --> 00:08:57,369
BATMAN: Calma, cara.
115
00:09:03,792 --> 00:09:06,795
Eu suspeito que o produto químico seja absorvido
através da pele.
116
00:09:08,338 --> 00:09:09,465
(SIVOS)
117
00:09:10,591 --> 00:09:11,967
(cheirando)
118
00:09:15,637 --> 00:09:17,765
- Nada está acontecendo.
- Ainda.
119
00:09:20,392 --> 00:09:22,102
(ROSCANDO)
120
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
(SIVANDO)
121
00:09:27,232 --> 00:09:28,901
(YOWLS)
122
00:09:29,610 --> 00:09:30,819
Assim como eu pensei.
123
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
(MIANDO)
124
00:09:34,907 --> 00:09:37,868
BATMAN: A substância química do medo
é ativado pela adrenalina.
125
00:09:37,951 --> 00:09:40,871
Então, sempre que você ou Brian
ou qualquer um dos outros atletas
126
00:09:40,954 --> 00:09:41,955
ficou agitado...
127
00:09:42,456 --> 00:09:45,876
A coisa entra em ação,
transformando nossa excitação em medo.
128
00:09:46,585 --> 00:09:48,629
Mas quanto tempo isso vai durar?
129
00:09:49,296 --> 00:09:51,757
Receio que haja apenas uma pessoa
quem pode responder isso.
130
00:09:52,341 --> 00:09:54,593
O próprio professor do medo.
131
00:09:54,676 --> 00:09:55,928
O Espantalho.
132
00:09:56,929 --> 00:09:59,389
Não pode ser. Ele está trancado em Arkham.
133
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
Ele não é?
134
00:10:09,191 --> 00:10:10,526
(MORCEGO GRITANDO)
135
00:10:28,752 --> 00:10:30,838
Isto é para Jonathan Crane.
136
00:10:30,921 --> 00:10:31,922
Eu entendi!
137
00:10:33,257 --> 00:10:34,925
Ei, espiga de milho.
138
00:10:35,008 --> 00:10:37,636
Um espantalho deve adorar isso.
(RISOS)
139
00:10:45,853 --> 00:10:47,980
BATMAN: Tem o Professor Crane
perdeu o apetite?
140
00:10:53,819 --> 00:10:55,529
Você não deveria estar aqui.
141
00:10:55,612 --> 00:10:57,948
Mas o Espantalho é.
142
00:10:58,031 --> 00:10:59,283
O que...
143
00:10:59,366 --> 00:11:00,367
O que você quer dizer?
144
00:11:00,450 --> 00:11:02,035
Ele está na cela dele.
145
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Eu gostaria de ter certeza disso.
146
00:11:04,037 --> 00:11:07,457
Acredite na minha palavra.
Acabei de vê-lo há cinco minutos.
147
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Então você não vai se importar
se eu lhe fizer uma visita.
148
00:11:11,461 --> 00:11:12,462
Não!
149
00:11:12,588 --> 00:11:13,714
Não, você não pode fazer isso!
150
00:11:13,797 --> 00:11:15,924
É contra as regras! Você não pode!
151
00:11:21,388 --> 00:11:22,431
Fique com ele, Robin.
152
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
Por mim tudo bem.
153
00:11:34,985 --> 00:11:36,695
O capuz é familiar,
154
00:11:36,820 --> 00:11:38,280
mas estou com uma cara feia.
155
00:11:38,363 --> 00:11:41,658
(Rindo)
156
00:11:56,423 --> 00:12:00,093
Não! Não entre! Não faça isso! Não!
157
00:12:02,763 --> 00:12:04,681
- Não!
- Espere.
158
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
(ofegante)
159
00:12:13,315 --> 00:12:14,733
BATMAN: Professor Crane?
160
00:12:22,574 --> 00:12:27,246
(RISOS MANÍACOS)
161
00:12:27,913 --> 00:12:32,167
US$ 27.800, US$ 27.900, US$ 28.000.
162
00:12:33,001 --> 00:12:35,128
É um prazer fazer negócios.
163
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Você está ganhando
muito aqui, Sr., uh...
164
00:12:40,300 --> 00:12:42,344
Você pode me chamar de Lucky.
165
00:12:42,970 --> 00:12:44,972
Sim? Bem, sorte,
166
00:12:45,055 --> 00:12:48,725
isso é o que você deve ser,
porque eu não vi você perder.
167
00:12:48,809 --> 00:12:51,436
Nem mesmo uma vez na última semana.
168
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
Sim, bem,
169
00:12:53,146 --> 00:12:55,148
Eu faço minha própria sorte.
170
00:13:01,571 --> 00:13:03,323
Que Lucky sabe de alguma coisa,
171
00:13:03,407 --> 00:13:05,492
e eu também quero saber.
172
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
Seja persuasivo.
173
00:14:10,015 --> 00:14:11,099
Huh?
174
00:14:11,433 --> 00:14:12,976
Perdido?
175
00:14:13,560 --> 00:14:16,104
Você tem aquele olhar confuso,
176
00:14:16,188 --> 00:14:18,732
mas o seu tipo sempre faz isso.
177
00:14:18,815 --> 00:14:21,234
Eu não estou perdido. Estou procurando por você.
178
00:14:21,318 --> 00:14:25,113
eu quero saber
como é que você sempre ganha, Sr. Lucky.
179
00:14:25,238 --> 00:14:27,449
É bem simples, na verdade.
180
00:14:27,574 --> 00:14:29,493
Eu conserto os jogos.
181
00:14:30,243 --> 00:14:33,955
Você não pode consertar todos esses esportes.
Ninguém pode.
182
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
Ó vós de pequeno cérebro,
permita-me ilustrar.
183
00:14:39,378 --> 00:14:42,422
Aqui. Você sabe ler, não sabe?
184
00:14:48,261 --> 00:14:49,262
"Vaia!"
185
00:14:49,346 --> 00:14:51,264
Ei, isso é algum tipo de piada?
186
00:14:52,015 --> 00:14:54,351
Não é brincadeira, garanto.
187
00:14:54,434 --> 00:14:58,146
É o medo da vitória
e a agonia de...
188
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
O Espantalho!
189
00:15:01,149 --> 00:15:02,442
(GASPS)
190
00:15:02,609 --> 00:15:08,281
Então, agora você entende o primeiro passo
em como eu preparo uma competição atlética.
191
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
Vou prosseguir para o passo dois.
192
00:15:11,326 --> 00:15:14,413
Não! Não! Fugir!
193
00:15:15,080 --> 00:15:16,623
(rosnados)
194
00:15:24,840 --> 00:15:29,052
Ele vai me pegar. Ele vai me pegar.
Ele vai me pegar!
195
00:15:31,179 --> 00:15:34,766
Foi assim que o encontramos.
Assustado como um rato em uma convenção de gatos.
196
00:15:34,850 --> 00:15:36,852
Nunca vi nada parecido.
197
00:15:36,935 --> 00:15:38,788
BATMAN: Você não está assistindo
o canal de esportes.
198
00:15:38,812 --> 00:15:39,938
Esportes?
199
00:15:40,897 --> 00:15:42,357
Ah, você quer dizer aqueles atletas?
200
00:15:42,941 --> 00:15:46,236
- O que isso tem a ver com...
- Some dois mais dois, Senhor Comissário.
201
00:15:46,319 --> 00:15:49,072
Aquele idiota aí
trabalha para Leon, o agenciador de apostas.
202
00:15:49,156 --> 00:15:50,323
E a palavra diz,
203
00:15:50,407 --> 00:15:52,617
ele tem levado no queixo ultimamente.
204
00:15:52,701 --> 00:15:55,996
Você está me dizendo
que aquela pilha ambulante de palha
205
00:15:56,079 --> 00:15:58,081
assusta as estrelas do esporte,
206
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
e depois aposta contra seus times?
207
00:16:00,500 --> 00:16:01,543
Exatamente.
208
00:16:01,626 --> 00:16:05,297
Uma maneira perfeita de assustar
algum dinheiro rápido para seus esquemas doentios.
209
00:16:11,845 --> 00:16:13,013
Calma, Dick.
210
00:16:13,513 --> 00:16:14,764
Você pode fazer isso.
211
00:16:16,766 --> 00:16:18,185
Não!
212
00:16:18,268 --> 00:16:19,352
Eu não tenho medo!
213
00:16:20,145 --> 00:16:21,730
Eu não tenho medo!
214
00:16:21,813 --> 00:16:23,940
Eu não estou... Não!
215
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
(GASPS)
216
00:16:31,281 --> 00:16:33,575
Aprendi a andar na corda bamba.
217
00:16:33,658 --> 00:16:36,703
Agora eu não aguento
em um banquinho sem enlouquecer.
218
00:16:36,786 --> 00:16:37,871
Eu estou...
219
00:16:37,954 --> 00:16:39,539
Não sirvo mais para você.
220
00:16:40,457 --> 00:16:43,418
BATMAN: Calma, Dick.
Está fadado a passar.
221
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
Mas, enquanto isso,
você tem que lutar contra isso.
222
00:16:45,670 --> 00:16:47,297
Recupere o controle.
223
00:16:47,380 --> 00:16:48,798
Vamos.
224
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
Robin: Onde?
225
00:16:51,801 --> 00:16:53,720
BATMAN: Achei que iríamos
assistir a um jogo esta noite.
226
00:16:53,803 --> 00:16:58,058
Os Gotham Knights são favoritos por 4-1,
graças ao seu quarterback, Mitch Nole.
227
00:16:59,017 --> 00:17:02,062
ROBIN: Você acha que ele é
vai receber um telegrama?
228
00:17:03,021 --> 00:17:04,356
Eu diria que é uma boa aposta.
229
00:17:05,482 --> 00:17:07,025
(Suspira) Não sei.
230
00:17:07,609 --> 00:17:09,277
Eu só vou atrapalhar.
231
00:17:09,819 --> 00:17:12,697
Você pode ser meu par extra de olhos. Entre.
232
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Vou dirigir bem devagar.
233
00:17:42,143 --> 00:17:43,728
Ok, Robin.
234
00:17:43,812 --> 00:17:45,689
Junte-se a isso.
235
00:17:53,530 --> 00:17:56,032
Telegrama para Mitch Nole. Oh!
236
00:17:56,491 --> 00:17:59,119
O que? O que está errado?
Tudo o que fiz foi estacionar em fila dupla!
237
00:17:59,202 --> 00:18:00,745
Eu vou movê-lo! Juro!
238
00:18:00,829 --> 00:18:01,913
(GEMIDOS)
239
00:18:34,362 --> 00:18:35,655
(GASPS)
240
00:18:44,039 --> 00:18:45,123
Tudo bem, Espantalho.
241
00:18:45,957 --> 00:18:48,043
Qual é o seu plano de jogo desta vez?
242
00:18:58,094 --> 00:18:59,095
Cabana!
243
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
(TODOS GRUNINDO)
244
00:19:06,269 --> 00:19:08,313
- (Apito)
- (Aplausos da multidão)
245
00:19:08,396 --> 00:19:11,066
BOSEMAN: Mitch Nole é
destruindo os coloniais!
246
00:19:11,191 --> 00:19:14,277
Quatrocentos metros passando,
e o jogo ainda não acabou.
247
00:19:14,361 --> 00:19:17,739
Há pólvora suficiente naquele capacete
entrar em pânico com um paquiderme!
248
00:19:19,991 --> 00:19:20,992
Cabana! Cabana!
249
00:19:25,789 --> 00:19:28,958
(Aplausos da multidão)
250
00:19:29,834 --> 00:19:33,046
Ele deveria estar se prostrando,
clamando por misericórdia!
251
00:19:33,129 --> 00:19:35,090
BATMAN: Mudança de sorte, Espantalho?
252
00:19:36,549 --> 00:19:37,842
ESPANTALHO: Você!
253
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
BATMAN: Você está ciente
que o jogo é ilegal em Gotham?
254
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
Preciso do dinheiro, Batman.
255
00:19:43,431 --> 00:19:45,975
Você sabe o custo
de produtos químicos hoje em dia.
256
00:19:46,101 --> 00:19:49,896
E vai demorar muito mais do que isso
trazer todas as pessoas patéticas de Gotham
257
00:19:49,979 --> 00:19:52,482
de joelhos, beijando meus pés!
258
00:19:53,233 --> 00:19:54,693
Chega mais perto, Batman!
259
00:19:54,776 --> 00:19:57,445
A menos que você queira uma debandada
da humanidade meio enlouquecida,
260
00:19:57,529 --> 00:19:59,322
esmagando e arranhando um ao outro!
261
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
ROBIN: Ah, não!
262
00:20:06,162 --> 00:20:09,499
Vamos, Robin. Controle-se!
263
00:20:15,797 --> 00:20:19,759
Agora, que garantia eu tenho
você não vai me seguir?
264
00:20:20,593 --> 00:20:22,137
Você tem minha palavra, Espantalho.
265
00:20:22,220 --> 00:20:24,389
Apenas não deixe cair o frasco.
266
00:20:24,472 --> 00:20:27,934
Na verdade, Batman,
Eu preferiria um pouco de seguro
267
00:20:28,059 --> 00:20:30,270
que você estará ocupado de outra forma.
268
00:20:40,572 --> 00:20:42,615
(Aplausos da multidão)
269
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
(grunhidos)
270
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
(MULTIDÃO GASPS)
271
00:20:58,089 --> 00:20:59,382
(GASPS)
272
00:21:02,010 --> 00:21:05,722
BOSEMAN: É um desastre!
Isso pode significar um desastre para Gotham!
273
00:21:07,766 --> 00:21:09,350
Espere! Veja isso!
274
00:21:13,354 --> 00:21:15,064
Que recuperação!
275
00:21:15,273 --> 00:21:16,274
(Apito)
276
00:21:19,694 --> 00:21:21,237
BATMAN: Bom trabalho, Robin.
277
00:21:23,990 --> 00:21:26,951
Eu também peguei um capacete
que tinha um pouco disso.
278
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
Parece que você tem uma alça
no seu problema.
279
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Sim. Estou chegando lá.
280
00:21:33,625 --> 00:21:36,961
COMENTÁRIO: Os Cavaleiros de Gotham
não perdeu tempo contratando Brian Rogers,
281
00:21:37,045 --> 00:21:40,465
tornando nosso campeão local
sua escolha na primeira rodada do draft.
282
00:21:40,548 --> 00:21:43,009
Parece seu amigo
está de volta aos trilhos novamente.
283
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
Sim, mal posso esperar para parabenizá-lo.
284
00:21:45,553 --> 00:21:47,847
Você sempre pode enviar um telegrama.
285
00:21:54,437 --> 00:21:56,439
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)